論文翻譯往往會涉及到很生僻的詞語和合成詞，有些詞語很有可能在傳統(tǒng)的書籍詞典，電子詞典中查不到。借助于網(wǎng)絡(luò)，任何詞語只要在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)過就有可能被搜索引擎搜取到這個(gè)詞所在的頁面，從而被我們搜索到。翻譯用語要符合論文習(xí)慣，必要時(shí)請擅長論文翻譯的專業(yè)人士校對或者是翻譯，比如高校翻譯老師等。不同的場合背景下，句子表達(dá)有著不同的方式。在論文的語境下，翻譯更多地要注重言簡意賅、用詞到位不花哨。同樣的意思，用一句話表述完比用兩句話表述完效果要好。此外，校對也是不可缺少的環(huán)節(jié)。如果自己校對的話很難發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，如果有專業(yè)人員把關(guān)的話效果會好很多。論文翻譯時(shí)一定要強(qiáng)調(diào)專業(yè)性。聞到有先后，術(shù)業(yè)有專攻。即使翻譯的水平再高，但是如果不理解論文所在的領(lǐng)域，也很難將論文翻譯出色。試想一下，如果一個(gè)對醫(yī)學(xué)不懂的譯員翻譯論文，譯文的意思很難被準(zhǔn)確傳遞。

由于中國變得日益國際化，口譯和筆譯工作在國際交往中扮演者越來越重要的角色。因此，這對于我們樂文翻譯公司的譯員也提出來更高的要求。目前，翻譯人才，尤其是英漢翻譯人才短缺。因此，每一個(gè)英語翻譯者都應(yīng)該盡自己最大的努力提高英漢語際翻譯技能，進(jìn)而為我國的翻譯事業(yè)做貢獻(xiàn)。文化背景和語言習(xí)慣的不同，中國人和西方人在表達(dá)方式上的明顯差異構(gòu)成了英漢語際翻譯中的不同因素。所以對論文翻譯我們要注意一些翻譯方法。

1.增譯法（增補(bǔ)發(fā)）

  增譯法是一種根據(jù)語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣、語義連貫和修辭手法把實(shí)詞與虛詞、句子成分、原文中省略的詞、主語、概括性和解釋性詞增補(bǔ)到目標(biāo)文本中的翻譯方法。

其目的是使得讀者更好地了解原文的隱含信息。

  (1）增加一個(gè)適當(dāng)?shù)拿~、(2）增加數(shù)量詞、(3）增加形容詞、(4）增加連詞、(5）增加一個(gè)適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞

2．減譯法（省略法）

  當(dāng)我們在做英漢語際翻譯時(shí)，我們或許會發(fā)現(xiàn)，一些在英文里不可或缺的詞和短語翻譯成中文時(shí)就變得多余了。

  換句話說，如果我們省略掉這些多余的詞的話，譯文會更加貼合目標(biāo)讀者的語言表達(dá)習(xí)慣。

  這種方法也叫做：省略法。正確使用省略法會是譯文簡介明了，通俗易懂。

  省略不是刪掉原文中的某些內(nèi)容，在不易減譯的情況下，不要隨便減。

  (1) 省略代詞、(2) 省略連詞、(3) 省略名詞、(4) 省略動(dòng)詞

3．分譯法:

  英語長句子比較多，漢語句子相對而言比較短。在翻譯時(shí)可以改變原文結(jié)構(gòu)；把原文的某個(gè)成分從原來的結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成一個(gè)獨(dú)立成分、從句或并列分句。

4.合譯法:

  和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢 語的表達(dá)方法。

5．反譯法:

  一個(gè)問題有時(shí)可以從不同的角度來解釋說明。有些句子英語是從正面 說的，漢語可以從反面來解釋。

  (1) 否定譯成肯定、(2)肯定譯成否定

6.順序調(diào)整法:

  一般來說，翻譯時(shí)應(yīng)該按照句子原來的順序進(jìn)行，但由于英漢兩 種語言中定語、狀語和一些其他成分的位置不完全相同；翻譯時(shí)需要做一定的調(diào)整（例如采用倒譯法），使其符合漢語的習(xí)慣。 

以上就是海歷陽光翻譯公司就論文翻譯的常用方法都有哪些的介紹,如果您有論文翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。