我曾經(jīng)說(shuō)過，很多我們中文的翻譯其實(shí)是錯(cuò)的。比如說(shuō)，我們說(shuō)俄國(guó)的“沙皇”就是錯(cuò)的，因?yàn)檫@個(gè)“沙”意思，俄文里面就是“皇帝”，“沙皇”就變成了“皇帝皇帝”，可是，不這樣翻譯幾乎又不行，說(shuō)是個(gè)“皇”好像又不太好，所以，我們也可以接受沙皇的這個(gè)翻譯。

李敖

俄國(guó)的沙皇之一尼古拉一世，他講過一句名言，他說(shuō)：俄國(guó)有兩個(gè)將軍是可以信任的，是可靠的，一個(gè)是一月將軍，一個(gè)是二月將軍。什么原因？俄國(guó)最冷，一月、二月最冷，你打我，你打不到我。拿破侖打過來(lái)，把你凍死，希特勒打過來(lái)，把你凍死，就是一月、二月最冷。所以，這兩個(gè)將軍等于保護(hù)了俄國(guó)。他這句名言很有趣。

尼古拉一世

美國(guó)總統(tǒng)杜魯門也講，美國(guó)有兩個(gè)將軍。先說(shuō)第一個(gè)，就是在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)就是韓戰(zhàn)中跟我們祖國(guó)打過仗的麥克阿瑟元帥，五星元帥。這是他跟美國(guó)總統(tǒng)杜魯門的照片，他們兩個(gè)人在威克島會(huì)晤。美國(guó)總統(tǒng)是三軍的統(tǒng)帥，你麥克阿瑟元帥，即使是將軍，五星上將，你看到總統(tǒng)應(yīng)該敬禮。他不敬禮。為什么不敬禮？因?yàn)樗惠呑佣甲鰧④?，越做越大，看到的人都比他官兒小，每個(gè)人都向他敬禮，然后他回禮，他沒有習(xí)慣主動(dòng)向別人敬禮。所以，看到了美國(guó)總統(tǒng)，他也不敬禮，就這么個(gè)有趣的故事。

麥克阿瑟

后來(lái)美國(guó)總統(tǒng)把他拉下馬，拉下馬的時(shí)候，杜魯門還說(shuō)了一句話，說(shuō)是美國(guó)有兩大將軍，一個(gè)就是 General MacArther(麥克阿瑟將軍)，一個(gè)是 General Motors公司。什么公司？這個(gè)公司叫做通用公司，可是因?yàn)榍懊嬗玫?General，注意，大家以為也是將軍，它不是將軍，它是公司，美國(guó)的通用公司。通用公司是什么公司？就是我們看到美國(guó)最好的汽車，凱迪拉克什么的都是這個(gè)公司做的，美國(guó)的最大的那種霸王型的公司。杜魯門總統(tǒng)在講了這么個(gè)笑話，就是美國(guó)有兩大霸王。

杜魯門與麥克阿瑟